Обложка: в твердом переплете. Формат: 84х108 мм. Объем: 128 стр. Год издания: 2011
«Плюх и Плих» - сборник детских стихов знаменитого немецкого детского писателя и художника Вильгельма Буша, автора забавных историй в картинках, «ужасных и издевательских» и родоначальника жанра "комикс".
Эта замечательная книга обязательна к прочтению всем детям резвого возраста и родителям с чувством юмора! Во-первых, она отлично подходит для семейного чтения – хохот и неоднократное перечитывание особо понравившихся всей семье фрагментов гарантированы.
Во-вторых, в ней даются прекрасные советы по воспитанию детей.
Например:
В третьих, и в нашем конкретном случае, эта книжка стала первой, которую ребенок взялся перечитывать сам. От корки до корки и по много раз. "Мама, давай я тебе прочту книжку!" - вот одно из главных золотых свойств этого издания. Ведь именно этого мы ждем от своих 6-7-8 (до бесконечности, пока не свершится!)-летних чад, выбирая им самые хорошие книжки ( "а мой совсем не читает") . А вот и читает! Теперь читает!
Хотя, не все способны разделить мой восторг. Уже современники замечали, что юмор у Буша черный, фантазии – мрачные, а финал почти никогда не бывает счастливым. Лауреат Нобелевской премии по литературе Генрих Белль с сожалением писал, что «бесчеловечный Буш с его юмором злорадства и хамства...» является национальным бедствием немцев. Между прочим, заключение Библиотечной комиссии Союза ССР в 1929 году по этому автору было таким: "Книжки Вильгельма Буша нашим детям не нужны, изображаемые шалости нашим ребятам чужды. Не рекомендовать к закупке", что не помешало этим книгам все же быть переведенными на русский Самуилом Маршаком и Даниилом Хармсом, а советским детям многих поколений эти шалости повторять. А вот Александр Бенуа говорил, что «нет лучшей книги жизни, нежели Буш», и называл его «чудесным другом детства». И сам Альберт Эйнштейн очень любил его стихи и называл Вильгельма Буша «одним из величайших мастеров стилистической точности».
И все же, несмотря на кажущуюся мрачность, в этих историях Добро и Спаведливость всегда побеждают. Злорадный и хитрый фермер Швах, который в начале заглавной истории шел на пруд топить щенков Плюха и Плиха, в конце концов остался в дураках, обиделся, надулся, оступился, подскользнулся… в общем, утонул. «а дочка мельника была добра, приветлива, мила», но, при этом, смогла одна справиться с тремя злыми грабителями-грозой окрестных жителей.
В общем, 9 забавных историй, покадрово иллюстрированных – это нам от Вильгельма Буша. А от издательства «Мелик-Пашаев» яркая оранжевая книга большого формата с золотым тиснением. Тонкие натуры даже утверждают, что у обложки есть маленький секрет - если свет падает на них под одним углом, золотом сверкают имя автора, название и пара мелких деталей. Стоит книги немного повернуть, и на первый план выходят крупная, чёрная, витиеватая надпись по-немецки вверху и удивительные рисунки — внизу. Желающие могут потискать :)
И еще хотелось бы сказать о переводе. Как сказано в послесловии, истории представлены в «остроумном и живом пересказе» популярного детского поэта, прозаика и сценариста Андрея Усачева. И этот пересказ явно удачен и не уступает версиям своих именитых предшественников.
Так что, приятного семейного чтения! :) И мульт нашла!
Комментариев нет:
Отправить комментарий